1
00:00:31,322 --> 00:00:32,782
Έλα Φορτουνάτο!

2
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
-Τι διαφορετική άμαξα!
-Δεν είναι από εδώ γύρω.

3
00:00:38,329 --> 00:00:41,499
Πρέπει να είναι κάποιος σημαντικός,
σε τέτοια πολυτέλεια.

4
00:00:41,624 --> 00:00:44,294
Δεν έχω ξαναδεί τόσο ωραίο πράγμα.

5
00:00:44,377 --> 00:00:46,880
Είναι αμαρτία να ξεφτιλίζεις έτσι.

6
00:00:47,464 --> 00:00:49,507
Ματιά! Είναι γυναίκα!

7
00:00:49,632 --> 00:00:52,052
Νομίζεις ότι θα είχε
το κουράγιο να επιστρέψεις;

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
Μετά από όλα αυτά που έγιναν;

9
00:00:54,387 --> 00:00:57,891
-Μόνο αν...
-Μόνο αν δεν ντρέπεται.

10
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
Αίμα.

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,792
Το αίμα πάντα καθοδηγούσε τη ζωή μου.

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,127
Πρώτον, αίμα από κάποιον που δεν γνώρισα ποτέ.

13
00:01:26,252 --> 00:01:28,545
Παππού, θα μου πεις ποτέ
ποιος είναι ο μπαμπάς μου;

14
00:01:28,670 --> 00:01:30,507
Άσε τον παππού ήσυχο παιδί μου!

15
00:01:30,632 --> 00:01:34,094
Μετά, το αίμα της μητέρας μου,
που όλοι έλεγαν ότι ήταν τρελός.

16
00:01:34,384 --> 00:01:35,845
Ησυχία, Beja!

17
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
Στη γιαγιά σου δεν αρέσει ο θόρυβος.

18
00:01:39,098 --> 00:01:41,059
Αλλά ήταν πολύ περισσότερο από αυτό.

19
00:01:41,142 --> 00:01:43,853
Σου είπα να μην το κάνεις! Δεν μπορείς!

20
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
Ήταν ένα αίνιγμα.

21
00:01:45,814 --> 00:01:47,982
Αλλά, πατέρα, δεν το αντέχω άλλο!

22
00:01:48,108 --> 00:01:50,860
Ένα μείγμα από στιγμές μεγάλης θλίψης,

23
00:01:50,985 --> 00:01:53,113
με εκρήξεις καθαρής χαράς.

24
00:01:56,366 --> 00:02:00,411
Όταν αυτά τα συναισθήματα την κυρίευσαν,
αποφάσισε να τα τελειώσει όλα...

25
00:02:01,371 --> 00:02:02,872
Να με πάρει μαζί της.

26
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
Πιάσε αυτό, Beja! Μην το αφήσεις!

27
00:02:10,713 --> 00:02:12,590
Αλλά η μοίρα μου ήταν να ζήσω,

28
00:02:12,715 --> 00:02:15,301
μεγάλωσε σαν πριγκίπισσα
από τον παππού μου.

29
00:02:16,177 --> 00:02:18,596
Αλλά με δίδαξε η μητέρα μου
να είσαι κολιμπρί.

30
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
Να πετάει ελεύθερα.

31
00:02:22,433 --> 00:02:26,312
Γιατί λοιπόν η ζωή
με σέρνει πάντα πίσω στο αίμα;

32
00:02:27,730 --> 00:02:28,898
Είσαι καλά;

33
00:03:01,639 --> 00:03:05,310
Είναι ακόμα δυνατή η συγκομιδή
όταν το χώμα έχει στεγνώσει;

34
00:03:08,062 --> 00:03:09,355
Αντόνιο.

35
00:03:11,900 --> 00:03:14,235
Να αγαπάς αυτόν που παλεύει
για την ελευθερία ενός λαού

36
00:03:14,319 --> 00:03:16,487
είναι να αγαπάς έναν
που δεν είναι ελεύθεροι, οι ίδιοι.

37
00:03:19,782 --> 00:03:22,327
Ο Αντόνιο κουβαλάει
αυτή η κληρονομιά στο αίμα του.

38
00:03:24,329 --> 00:03:27,790
Ανατράφηκε από νεαρή ηλικία
να αναλάβει την αποστολή της γιαγιάς Λουέτζι.

39
00:03:29,125 --> 00:03:32,962
Ένας αιχμάλωτος που γύρισε
το χρυσάφι που βρήκε στην ελευθερία της,

40
00:03:33,963 --> 00:03:36,090
και την ελευθερία τόσων μαύρων.

41
00:03:42,805 --> 00:03:44,557
Όταν η γιαγιά Lueji πέρασε,

42
00:03:44,682 --> 00:03:48,519
το έκανε χωρίς να ξέρει ότι ο Αντόνιο
ένιωθε υποχρεωμένος να σωπάσει την καρδιά του,

43
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
και να καταπνίξει τα συναισθήματά του
για να ακολουθήσει τα βήματά της.

44
00:03:52,398 --> 00:03:53,566
Για σένα.

45
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
Αλλά η καρδιά μου είναι τόσο πεινασμένη για αγάπη

46
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
ότι κανένα αίμα δεν θα με κρατήσει
από αυτό που ήταν πάντα δικό μου.

47
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
Beja.

48
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
Πρέπει να ψάξουμε αλλού.

49
00:04:17,423 --> 00:04:19,175
Ξεπακετάρωσε τα πράγματά σου, Σεβερίνα.

50
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
Μένουμε.

51
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Η ελπίδα να ανακτήσω τη ζωή μου
με έκανε να πιστέψω

52
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
ότι ήταν αρκετό
να είσαι ο Beja του πριν.

53
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
Ένα παιδί το έφερε αυτό.

54
00:04:33,731 --> 00:04:34,732
Είναι για σένα.

55
00:04:34,857 --> 00:04:36,901
Αλλά η μοίρα είχε άλλα σχέδια για μένα.

56
00:04:39,570 --> 00:04:42,198
Φαίνεται ότι το στρατόπεδο δεν είναι ενθουσιασμένο
με την παρουσία μας.

57
00:04:43,324 --> 00:04:45,326
«Ευχαριστώ για το δώρο.

58
00:04:45,409 --> 00:04:47,912
Το λίπασμα έχει κάνει
τριανταφυλλιά μου πολλά καλά.

59
00:04:48,579 --> 00:04:50,456
Θα σου το ανταποδώσω με λουλούδια.

60
00:04:50,581 --> 00:04:51,624
Άλλωστε...

61
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
Δίνει κανείς ό,τι έχει».

62
00:04:56,587 --> 00:05:00,466
Ζητήστε από το αγόρι να το πάρει πίσω,
στο ίδιο άτομο που το έστειλε.

63
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
Και βρες μου το πιο ωραίο φόρεμα.

64
00:05:04,053 --> 00:05:05,722
Έχουμε ένα μέρος να επισκεφτούμε.

65
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
Μπέζα...

66
00:05:33,624 --> 00:05:35,793
Είστε πραγματικά σίγουροι για αυτό;

67
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Εδώ δεν ξεκίνησαν όλα;

68
00:06:03,696 --> 00:06:04,864
Το σπίτι είναι ωραίο.

69
00:06:05,573 --> 00:06:06,866
Θα ταιριάζει στις επιθυμίες σας.

70
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
Πρέπει όμως να είναι πραγματικά εδώ;

71
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
Επιμένω, Σεβερίνα.

72
00:06:10,870 --> 00:06:13,873
Η λέσχη των κυρίων μου
θα πραγματοποιηθεί σε αυτή την αγροικία.

73
00:06:20,463 --> 00:06:23,007
Αν με έχει φτιάξει η ζωή
μια κυρία της νύχτας...

74
00:06:24,008 --> 00:06:26,010
Θα κάνω τον κόσμο σε οίκο ανοχής.

75
00:06:28,554 --> 00:06:31,432
Γιατί η κυρία Beja είναι εδώ για να μείνει.

76
00:07:13,933 --> 00:07:16,936
ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ

77
00:07:19,939 --> 00:07:25,695
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

78
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
Beja!

79
00:08:34,847 --> 00:08:35,890
Beja!

80
00:08:36,265 --> 00:08:37,475
Που είσαι;

81
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
Νόμιζες ότι έφυγα.

82
00:08:44,774 --> 00:08:46,901
Θα σε παρακολουθούσα μέχρι τα πέρατα του κόσμου.

83
00:08:49,695 --> 00:08:50,780
Πες ότι με αγαπάς.

84
00:08:51,155 --> 00:08:52,490
Πες ότι με αγαπάς.

85
00:08:52,615 --> 00:08:55,326
Ξέρεις τι νιώθω για σένα, έτσι δεν είναι;

86
00:08:57,620 --> 00:08:59,372
Θέλω να το ακούσω από εσάς.

87
00:09:01,457 --> 00:09:02,458
Καλώς.

88
00:09:03,751 --> 00:09:04,752
-Πες το!
-Καλώς.

89
00:09:05,920 --> 00:09:07,588
Ελάτε να το ακούσετε κάτω από το νερό!

90
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Έλα!

91
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
Τι συμβαίνει, πριγκίπισσα μου;

92
00:09:18,891 --> 00:09:22,228
Δεν θα μπορώ να μείνω μακριά
από σένα τόσο καιρό.

93
00:09:32,071 --> 00:09:33,364
Μην στεναχωριέσαι.

94
00:09:35,825 --> 00:09:38,327
Υπόσχομαι να σου γράφω κάθε μέρα.

95
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
Θα με ξεχάσεις.

96
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
Είναι αδύνατο να σε ξεχάσω, Μπέγια.

97
00:09:52,508 --> 00:09:53,676
Αδύνατος.

98
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
Με τρελαίνεις.

99
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
Δεν μπορώ.

100
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
Απλώς δεν μπορώ, δεν μπορώ να σε αγγίξω...

101
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
Πριν σε παντρευτώ...

102
00:10:36,719 --> 00:10:38,304
Αλλά μπορώ.

103
00:11:00,326 --> 00:11:01,911
Μου αρέσει ο Beja.

104
00:11:02,036 --> 00:11:05,164
Αλλά η οικογένειά της είναι τόσο χάλια.

105
00:11:05,247 --> 00:11:08,167
Λοιπόν, νομίζω ότι ο αρραβώνας
θα βοηθήσει τον Αντόνιο, τον Τσέσι.

106
00:11:08,626 --> 00:11:11,045
Πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.

107
00:11:11,128 --> 00:11:12,713
Είναι ενήλικος άντρας.

108
00:11:16,634 --> 00:11:20,054
Θέλεις να με κάνεις να φαίνομαι δασύτριχος;
Σαν τον αρραβωνιαστικό του γιου σου;

109
00:11:20,179 --> 00:11:21,764
Δύστριχος ή όχι,

110
00:11:21,847 --> 00:11:24,767
Ο Αντόνιο θα φαίνεται καλός
στην πρωτεύουσα με τον Beja.

111
00:11:24,892 --> 00:11:27,603
Όπως ακριβώς ήμουν
ένα τρόπαιο για σένα, όχι, Πάολο;

112
00:11:27,687 --> 00:11:28,938
Η Τσέσι...

113
00:11:29,063 --> 00:11:30,398
Έλα εδώ.

114
00:11:32,942 --> 00:11:38,114
Δεν θα είχα ποτέ πολεμήσει για το δικαίωμα
να παντρευτεί μια λευκή γυναίκα,

115
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
πόσο μάλλον χωρίς προίκα,

116
00:11:39,782 --> 00:11:44,036
αν δεν την αγαπούσα
όπως σας αγαπώ, κυρία Ceci Sampaio.

117
00:11:46,205 --> 00:11:48,040
Πάντα ήμουν τρελός για σένα.

118
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
Λοιπόν, ελπίζω η προσπάθειά σας να άξιζε τον κόπο.

119
00:12:04,098 --> 00:12:05,850
Παππού, χρειάζεσαι βοήθεια;

120
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
Παρακαλώ.

121
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, κύριε Άλβες.

122
00:12:11,522 --> 00:12:13,107
Θα σε συνοδεύσω.

123
00:12:18,696 --> 00:12:19,989
Θα σε βοηθήσω.

124
00:12:25,703 --> 00:12:29,123
Είναι τιμή που σας υποδέχομαι
με την εγγονή σας, κύριε Άλβες.

125
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
Ειδικά ένα βράδυ
όταν είμαστε εδώ,

126
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
ως οικογένεια,
για να γιορτάσουμε τη φιλία και την αγάπη.

127
00:12:38,841 --> 00:12:41,886
Ορίστε για τον Αντόνιο και τον Μπέζα!

128
00:12:49,852 --> 00:12:52,313
Νόμιζα ότι θα ήμουν μόνη σε αυτόν τον κόσμο...

129
00:12:53,063 --> 00:12:55,316
Αλλά ο Αντόνιο υποσχέθηκε να με φροντίσει.

130
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
Τι χρυσό αγόρι!

131
00:12:57,067 --> 00:12:59,153
Είμαστε άνθρωποι του λόγου μας, κύριε Άλβες.

132
00:12:59,570 --> 00:13:02,573
Γι' αυτό θα θέλαμε
να σφραγίσει αμέσως τη συμφωνία.

133
00:13:03,449 --> 00:13:06,577
Ο γιος μας θα τελειώσει τις σπουδές του,
επιστροφή από την Ευρώπη,

134
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
και μετά θα τους παντρευτούμε και τους δύο.

135
00:13:37,066 --> 00:13:40,486
Είναι ακόμα εκεί,
στον καναπέ, πιασμένοι χέρι χέρι!

136
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
Πώς επιτρέπεται αυτό;

137
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
Είσαι πολύ ντροπιασμένος
για να δείξεις τα συναισθήματά σου.

138
00:13:45,366 --> 00:13:47,952
-Σου είπα.
-Είμαστε αδέρφια Μαρία.

139
00:13:48,035 --> 00:13:49,203
Όχι, Angólica.

140
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
Ο Αντόνιο και εγώ είμαστε αδέρφια.

141
00:13:51,622 --> 00:13:54,040
Είσαι απλώς ένα μωρό που το πέταξαν εδώ!

142
00:13:54,124 --> 00:13:55,668
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

143
00:13:55,793 --> 00:13:59,046
Γιατί αυτή η μικρή λεπτομέρεια σας επιτρέπει
να παντρευτώ τον Αντόνιο!

144
00:13:59,797 --> 00:14:00,965
Αν δεν ήσουν ηλίθιος!

145
00:14:02,132 --> 00:14:05,261
-Καληνύχτα Μαρία.
-Καληνύχτα, Ανγκλίκα.

146
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
Δεν θέλω να χρησιμοποιώ πια γάντια

147
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
γιατί θέλω να θαυμάσω το δαχτυλίδι μας.

148
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
Το άλλο το άφησα εδώ!

149
00:14:14,979 --> 00:14:17,982
Θα πρέπει να μείνεις εδώ
μέχρι να το βρεις!

150
00:14:20,150 --> 00:14:21,443
πρέπει να πάω.

151
00:14:21,652 --> 00:14:24,029
Πάω. Θα βρω το γάντι σου
και να σου το πάρω.

152
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
Ησυχία! Η Μαρία είναι εδώ!

153
00:15:02,610 --> 00:15:05,779
Θα είναι τόσο βαρετό εδώ χωρίς εσένα...

154
00:15:06,155 --> 00:15:08,449
Θα πεθάνω από την πλήξη στην Αγγλία.

155
00:15:09,450 --> 00:15:12,077
Με έχεις συνηθίσει
να ζήσει στο έπακρο.

156
00:15:12,202 --> 00:15:14,580
Όλα μαζί σου είναι μια περιπέτεια.

157
00:15:15,998 --> 00:15:17,207
Σε αγαπώ Αντόνιο.

158
00:15:19,293 --> 00:15:20,377
Κι εγώ επίσης.

159
00:15:20,502 --> 00:15:23,172
Γιατί δεν λες ποτέ ότι με αγαπάς;

160
00:15:24,340 --> 00:15:25,758
Αλλά το λέω.

161
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Μόνο εγώ το λέω με τον τρόπο μου.

162
00:15:50,658 --> 00:15:53,494
Από εδώ,
Θα είμαι πάντα κοντά στην καρδιά σου.

163
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
θα επιστρέψω.

164
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
Περίμενε με, θα επιστρέψω. Καλώς;

165
00:18:13,509 --> 00:18:17,971
ΚΑΠΟΙΟ ΚΑΙΡΟ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ

166
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
Δεν θα αργήσει να επιστρέψει ο Αντόνιο.

167
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
Έχει στείλει κανένα γράμμα, κυρία Τσέσι;

168
00:18:23,644 --> 00:18:27,231
Beja, κόρη μου,
μια γυναίκα δεν μπορεί να είναι φωτιά.

169
00:18:27,397 --> 00:18:29,274
Πρέπει να είναι ένα κερί.

170
00:18:29,399 --> 00:18:31,819
Ένα κερί.
Καταλαβαίνετε τη διαφορά;

171
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
Ψεύτης!

172
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
-Σκύλα!
-Μαμά...

173
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
-Δεν είναι ο συνταγματάρχης Μποτέλιο;
-Σκύλα!

174
00:18:36,573 --> 00:18:38,158
Σκύλα!

175
00:18:38,283 --> 00:18:39,868
Αναθεματισμένος βεντς!

176
00:18:39,993 --> 00:18:42,704
Είσαι τρελός;
Πίστευες ότι μπορούσες να με ξεγελάσεις;

177
00:18:42,830 --> 00:18:46,291
Υποκριτική τόσο αγνή!
Υπονοείτε τον εαυτό σας για γάμο!

178
00:18:46,416 --> 00:18:49,962
Θα μπορούσε κανείς εδώ
φάτε ένα μήλο που έχει δαγκώσει;

179
00:18:50,045 --> 00:18:51,171
-Οχι!
-Οχι!

180
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
Κάποιος;

181
00:18:53,966 --> 00:18:55,175
Λοιπόν, ούτε εγώ!

182
00:18:55,551 --> 00:18:56,718
Άσε με να φύγω!

183
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
Τι απαίσιο να λες ψέματα έτσι!

184
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
Και ο πατέρας σου ήθελε γυναίκα
αυτού του χρώματος για τον Αντόνιο.

185
00:19:03,058 --> 00:19:04,560
Ο Θεός να το κάνει!

186
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
Ο Beja είναι καλύτερος.

187
00:19:07,020 --> 00:19:08,021
Λέει ψέματα!

188
00:19:08,147 --> 00:19:10,691
Ο Θεός να λυπηθεί την Candinha.

189
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
Ο Θεός έχει καλύτερα πράγματα να κάνει, όχι;

190
00:19:12,568 --> 00:19:15,195
Δεν πρόκειται να ανησυχήσει
για τις ιερόδουλες.

191
00:19:15,571 --> 00:19:16,697
Έχασες ψυχή!

192
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
-Καταραμένη τη χαμένη ψυχή!
-Μαρία, κόρη!

193
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
Συμπεριφορά!

194
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
Θα πας στην ταβέρνα.

195
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
Θα πας στην ταβέρνα, είσαι!

196
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
Δεν είπες ψέματα; Εξήγησέ το στον διάβολο!

197
00:19:26,623 --> 00:19:28,500
Δεν είπα ψέματα! Όχι!

198
00:19:29,918 --> 00:19:31,628
Ναι! Δες εδώ!

199
00:19:31,753 --> 00:19:33,755
Πήγαινε να δουλέψεις την ταβέρνα!

200
00:19:35,632 --> 00:19:36,633
Δεν είπα ψέματα!

201
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
Τι συμβαίνει, Μπέγια;

202
00:19:41,722 --> 00:19:43,015
Καημένη...

203
00:19:45,934 --> 00:19:49,062
Πόσο λυπηρό για έναν άντρα
να πρέπει να συμπεριφέρονται έτσι.

204
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
Είναι πραγματικά λυπηρό.

205
00:19:51,648 --> 00:19:55,903
Πάμε κορίτσια. Έχουμε δει περισσότερα
από ό,τι θα έπρεπε να έχουμε. Ελα.

206
00:20:06,705 --> 00:20:07,789
Ποτό.

207
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
Θα βοηθήσει.

208
00:20:15,839 --> 00:20:17,424
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.

209
00:20:17,549 --> 00:20:19,051
Νομίζεις ότι είμαι;

210
00:20:20,260 --> 00:20:21,929
Λυπάμαι κυρία Νένα.

211
00:20:22,012 --> 00:20:23,388
Αλλά δεν έκανα τίποτα.

212
00:20:23,513 --> 00:20:25,098
Ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα.

213
00:20:25,265 --> 00:20:27,809
Δεν ήσουν ο πρώτος,
ούτε θα είσαι ο τελευταίος

214
00:20:27,893 --> 00:20:31,688
να ανέχεσαι έναν άνθρωπο που απαιτεί
επιδόρπιο πριν το δείπνο.

215
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
Πώς το ξέρεις;

216
00:20:33,941 --> 00:20:37,277
Σεβάσου τα γκρίζα μου μαλλιά, παιδί μου.

217
00:20:37,861 --> 00:20:39,863
Δεν πήρε αυτό που ήθελε.

218
00:20:39,988 --> 00:20:42,741
-Εγώ είμαι ακόμα κοπέλα.
-Έχει σημασία αυτό τώρα;

219
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
Σε αυτούς τους ανθρώπους,
είσαι τόσο πόρνη όσο κι εγώ.

220
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Δεν είμαι κουκλάρα.

221
00:20:47,955 --> 00:20:51,375
-Επρόκειτο να παντρευτώ!
-Ξύπνα κορίτσι!

222
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
Είσαι υπέροχος.

223
00:20:53,043 --> 00:20:56,129
Αλλά σε βλέπουν μόνο ως μαύρη γυναίκα.

224
00:20:56,672 --> 00:20:58,257
Και ποτέ ως σύζυγος.

225
00:20:58,674 --> 00:20:59,758
Πάντα.

226
00:20:59,883 --> 00:21:01,051
Ξέρω ότι είμαι μαύρος.

227
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
Αλλά δεν είμαι αιχμάλωτος.

228
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
Είμαι ελεύθερος.

229
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Δωρεάν;

230
00:21:09,851 --> 00:21:12,479
Μπορώ να σου δώσω σπίτι και φαγητό,

231
00:21:12,854 --> 00:21:14,606
αλλά πρέπει να με πληρώσεις.

232
00:21:15,023 --> 00:21:16,149
μέσα από την εργασία.

233
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
Και εδώ…

234
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
Δεν απομακρύνουμε τους πελάτες.
Καταλαβαίνετε;

235
00:21:33,625 --> 00:21:34,626
Ωχ!

236
00:21:34,751 --> 00:21:37,170
Δεν μπορώ να αναπνεύσω έτσι, κυρία Τσέσι!

237
00:21:37,296 --> 00:21:39,589
Ο άντρας σου αναπνέει για σένα.

238
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να είσαι σύζυγος;

239
00:21:45,178 --> 00:21:49,182
Το φόρεμα σου ταιριάζει πραγματικά υπέροχα.

240
00:21:49,308 --> 00:21:53,103
Είναι κρίμα που η Beja δεν έχει άλλο φόρεμα,
μπορούσε να πάει στο μπαλάκι του δικαστή.

241
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
Όχι. Φροντίζω τον παππού μου.

242
00:21:55,188 --> 00:21:57,607
Έχετε τη χολή να χάσετε το πάρτι;

243
00:21:57,691 --> 00:21:59,192
Μόνο για αυτό μιλάνε!

244
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
Και ο Εισαγγελέας,
που έρχεται να συναντήσει τον Άραξ.

245
00:22:01,695 --> 00:22:05,240
Λοιπόν, αν ο άνθρωπος
είναι ο δικαστής του βασιλιά,

246
00:22:05,324 --> 00:22:07,826
πρέπει να γνωρίσει τη μέλλουσα γυναίκα του γιου μου.

247
00:22:07,951 --> 00:22:10,912
Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να βοηθήσει
Αντίο με την πολιτική.

248
00:22:11,246 --> 00:22:13,332
Θα πας στην μπάλα, Μπέγια.

249
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
Ο παππούς σου θα καταλάβει.

250
00:22:16,251 --> 00:22:18,712
Γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ
στη Βίλα Ρίκα μαζί σου, πατέρα;

251
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
Μιλήσαμε για αυτό, Μποτελχίνιο.

252
00:22:21,340 --> 00:22:24,051
Με τον θάνατο της μητέρας σου,
είμαστε μόνο οι δυο μας.

253
00:22:24,134 --> 00:22:25,927
Εσείς μείνετε, φροντίστε τη φάρμα.

254
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
Αλλά θέλω να ασχοληθώ με την πολιτική.

255
00:22:28,180 --> 00:22:31,558
-Η πολιτική είναι πολύ σοβαρή υπόθεση.
-Μπορώ να γίνω βοηθός σου.

256
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
Ούτε γραβάτα δεν αντέχεις!

257
00:22:33,769 --> 00:22:34,936
Βοηθός...

258
00:22:35,520 --> 00:22:39,816
Και δεν έστησα μια μικρή εφημερίδα
για σένα εδώ στον Άραξα;

259
00:22:39,941 --> 00:22:41,943
Μου το απαγόρευσες
από το να γράφω για πολιτική!

260
00:22:42,027 --> 00:22:44,988
Φυσικά. Κληρονόμησες
τις σάπιες ιδέες της μητέρας σου.

261
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
Οι άνεμοι φυσούν τώρα
σε διαφορετική κατεύθυνση.

262
00:22:48,742 --> 00:22:50,285
Να σου δώσω μια συμβουλή...

263
00:22:51,828 --> 00:22:53,372
Καθοδηγηθείτε από τους ανέμους.

264
00:22:53,455 --> 00:22:55,374
Πατέρα, με ντρέπεσαι;

265
00:22:56,833 --> 00:22:58,710
Συμπεριφερθείτε στην μπάλα.

266
00:22:59,127 --> 00:23:02,255
Ήταν δύσκολο
πείθοντας τον Μάγιστρο του βασιλιά

267
00:23:02,339 --> 00:23:05,717
να έρθω μέχρι εδώ, στον Άραξα,
ένα μέρος που δεν ήξερε καν ότι υπήρχε.

268
00:23:06,593 --> 00:23:07,844
Χρειάζομαι την εύνοιά του.

269
00:23:08,720 --> 00:23:11,014
Γιε μου, τακτοποίησε τα μαλλιά.

270
00:23:11,098 --> 00:23:12,140
Φαίνεσαι απαίσια.

271
00:23:49,719 --> 00:23:51,179
Συνταγματάρχη Φελιζάρντο!

272
00:23:51,346 --> 00:23:53,390
Είναι τιμή που σας υποδέχομαι στο σπίτι μου.

273
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
Έτοιμοι για άλλες εκλογές;

274
00:23:56,101 --> 00:23:59,354
Αν είσαι πρόθυμος
να χάσει άλλες εκλογές.

275
00:23:59,938 --> 00:24:02,607
Κυρία Genoveva, πολύ καιρό δεν είδα!

276
00:24:09,322 --> 00:24:11,616
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι! Απολαμβάνω.

277
00:24:16,663 --> 00:24:18,206
Το ποτό σου, θείε.

278
00:24:19,666 --> 00:24:21,918
Κι εσύ Φορτουνάτο; Δεν πίνεις;

279
00:24:23,044 --> 00:24:24,796
Δεν ξέρω άνθρωπο που δεν πίνει!

280
00:24:26,089 --> 00:24:27,382
Μάνα, αυτό πονάει!

281
00:24:27,507 --> 00:24:29,801
Ποιος σου είπε να είσαι τόσο χλωμή, Καρμίνχα;

282
00:24:30,802 --> 00:24:33,263
Προσπαθήστε να τραβήξετε την προσοχή του δικαστή!

283
00:24:38,518 --> 00:24:40,103
Ξύπνα Κώστα Πίντο!

284
00:24:44,983 --> 00:24:47,152
Και αυτός ο Δικαστής, είναι αλήθεια εδώ;

285
00:24:47,277 --> 00:24:49,696
Σίγουρα τα κατάφερε στον Άραξ.

286
00:24:50,530 --> 00:24:51,573
Πώς το ξέρεις;

287
00:24:51,698 --> 00:24:54,034
Ήσουν από την άρση
η φούστα σου για τη φάρμα;

288
00:24:54,159 --> 00:24:56,036
Θείο, όλοι ξέρουν ήδη.

289
00:24:56,161 --> 00:24:58,288
Δεν υπάρχει άλλη κουβέντα στο χωριό.

290
00:25:00,665 --> 00:25:03,877
Τόσα πολλά σημαντικά πράγματα
να κάνουμε με τα χρήματά μας,

291
00:25:04,711 --> 00:25:06,713
και κάνουν αυτό το άχρηστο πάρτι.

292
00:25:07,255 --> 00:25:08,965
Γεμάτη επιδείξεις.

293
00:25:09,549 --> 00:25:13,428
Και οι λευκοί μας κοιτάζουν
σαν να μην μπορούσαμε να είμαστε εδώ.

294
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
Θα χρειαστεί τουλάχιστον μισός αιώνας

295
00:25:15,889 --> 00:25:18,183
για να αποδεχτούν την παρουσία μας.

296
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
Αν το κάνουν ποτέ καθόλου.

297
00:25:33,740 --> 00:25:36,201
Ο δικαστής πρέπει να είναι
στο σαλόνι και είμαστε εδώ,

298
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
περιμένοντας τη μικρή πριγκίπισσα.

299
00:25:38,745 --> 00:25:40,997
Αγάπη μου, η Beja είναι σχεδόν οικογένεια.

300
00:25:41,081 --> 00:25:44,501
Η Angolica είναι επίσης σχεδόν οικογενειακή,
και δεν έχει δικό της καρότσι.

301
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
Μαρία!

302
00:25:45,752 --> 00:25:48,213
Πώς ήθελες
ο αρραβωνιαστικός του αδερφού σου να έρθει;

303
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
Με τα πόδια;

304
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
Είναι εδώ.

305
00:26:04,646 --> 00:26:05,480
Beja.

306
00:26:22,122 --> 00:26:23,498
Τι ωραία!

307
00:26:24,207 --> 00:26:27,335
Goodness, Beja, you're just...

308
00:26:27,711 --> 00:26:29,254
-...όμορφο.
-Ομορφος.

309
00:26:31,339 --> 00:26:32,340
Σας ευχαριστώ.

310
00:26:32,841 --> 00:26:35,051
Ιδανικό για να εκπροσωπήσει τον Αντόνιο.

311
00:26:35,802 --> 00:26:37,429
Μπορούμε λοιπόν να μπούμε τώρα, σωστά;

312
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
Παρακαλώ.

313
00:26:44,394 --> 00:26:46,396
Και ο Εισαγγελέας; Τον είδες;

314
00:26:46,521 --> 00:26:48,690
Όχι, αλλά άργησες τόσο πολύ!

315
00:26:48,773 --> 00:26:50,734
Για όλα φταίει ο ραγαμούφιν.

316
00:27:04,372 --> 00:27:05,874
Carminha!

317
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
Τι υπέροχο φόρεμα!

318
00:27:08,084 --> 00:27:10,545
Έκανε το modiste στη Βίλα Ρίκα
να κάνεις τις μετρήσεις σου;

319
00:27:10,629 --> 00:27:11,713
Φαντάζομαι!

320
00:27:11,796 --> 00:27:14,716
Ο επιστάτης μέτρησε το ισχίο μιας φοράδας
και το έραψαν.

321
00:27:15,383 --> 00:27:17,260
Έξω είπες ότι ήμουν όμορφη.

322
00:27:17,969 --> 00:27:19,262
Τι συνέβη;

323
00:27:19,387 --> 00:27:21,306
Πολλή μεγαλοπρέπεια για ένα ορφανό κορίτσι.

324
00:27:21,765 --> 00:27:22,849
Μαρία!

325
00:27:22,932 --> 00:27:24,184
Είμαι κι εγώ ορφανός!

326
00:27:24,309 --> 00:27:26,019
Είναι διαφορετικό, Angñlica.

327
00:27:26,144 --> 00:27:28,271
Είχες μόρφωση. Αυτό το κορίτσι δεν το έκανε.

328
00:27:28,355 --> 00:27:32,067
Δεν έχει τρόπους,
χωρίς γονείς και χωρίς ντουλάπα.

329
00:27:32,609 --> 00:27:34,152
Κυρίες και κύριοι.

330
00:27:34,486 --> 00:27:36,279
Ζητώ την προσοχή σας.

331
00:27:36,738 --> 00:27:40,367
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω την παρουσία,
μέσα σε αυτό ακριβώς το σπίτι,

332
00:27:40,992 --> 00:27:46,373
of Joaquim In�cio Silveira da Mota,
ο δικαστής του βασιλιά,

333
00:27:46,790 --> 00:27:49,918
που έχει έρθει από το δικαστήριο
για να γνωρίσουμε τον Άραξά μας.

334
00:27:59,636 --> 00:28:00,720
Εκπληκτική επιτυχία.

335
00:28:01,638 --> 00:28:03,348
Είναι κάπως φανταχτερός!

336
00:28:07,185 --> 00:28:08,478
Καλησπέρα κυρίες μου.

337
00:28:09,646 --> 00:28:11,356
Καλησπέρα κύριε Δικηγόρε.

338
00:28:14,192 --> 00:28:15,360
Απολαμβάνεις την μπάλα;

339
00:28:16,611 --> 00:28:17,654
Είναι καλύτερα τώρα.

340
00:28:20,240 --> 00:28:21,324
Είναι καλύτερα τώρα.

341
00:28:21,658 --> 00:28:23,243
Κύριε Εισαγγελέα, ελάτε μαζί μου.

342
00:28:23,368 --> 00:28:25,954
Θέλω να σας παρουσιάσω
στους δυνατούς άντρες του Αράξ.

343
00:28:38,216 --> 00:28:40,385
Η μητέρα μου με άκουγε ακόμα.

344
00:28:42,429 --> 00:28:45,515
Αλλά ο πατέρας μου δεν με κοίταξε καν
στα μάτια, ο Σι Μπόα.

345
00:28:48,268 --> 00:28:51,646
Για αυτούς,
Οι προθέσεις του συνταγματάρχη Μποτέλιο ήταν οι καλύτερες.

346
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.

347
00:28:54,983 --> 00:28:58,570
Δεν με πίστεψε όταν του το είπα
ο συνταγματάρχης ήθελε να με κακομεταχειριστεί.

348
00:28:58,987 --> 00:29:01,114
Ξέρω πώς νιώθεις.

349
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
Μου συμπεριφέρθηκε σαν ψεύτης.

350
00:29:07,036 --> 00:29:09,539
Ο λόγος μιας γυναίκας δεν τους είναι τίποτα.

351
00:29:10,165 --> 00:29:13,668
Δεν άφησα αυτόν τον αηδιαστικό άνθρωπο
βοηθήσει τον εαυτό του πριν τον γάμο.

352
00:29:13,835 --> 00:29:15,670
Όχι, όχι!

353
00:29:15,754 --> 00:29:18,047
Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω...

354
00:29:18,173 --> 00:29:19,883
Αλλά δεν θα το κάνω αυτό.

355
00:29:20,425 --> 00:29:22,969
Γιατί θα σου δείξω
ποιος είναι υπεύθυνος εδώ.

356
00:29:25,430 --> 00:29:29,893
Πίστευες αλήθεια ότι πήγαινα
να παντρευτώ ένα μικρό μανάβη;

357
00:29:31,603 --> 00:29:32,604
Άσε με!

358
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
Έλα εδώ.

359
00:29:36,191 --> 00:29:37,192
Θα σε βοηθήσω.

360
00:29:42,197 --> 00:29:43,907
Μάταια, αυτός ο δικαστής.

361
00:29:45,033 --> 00:29:47,368
Δεν είναι περίεργο.
Όλοι τον ευγνωμονούν.

362
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
Μπορώ να έχω τον Beja για χορό, κύριε;

363
00:29:54,292 --> 00:29:56,002
Αν θέλει.

364
00:29:56,085 --> 00:29:57,170
Beja.

365
00:29:57,921 --> 00:30:01,049
Ο Αντόνιος, ο αρραβωνιαστικός μου, δεν θα το ενέκρινε.

366
00:30:05,345 --> 00:30:06,387
Ανόητος.

367
00:30:07,055 --> 00:30:08,640
Ήταν απλώς ένας χορός.

368
00:30:08,932 --> 00:30:11,935
Η οικογένεια Botelho
έχει πολύ περισσότερα χρήματα από τα δικά μας.

369
00:30:12,060 --> 00:30:13,520
Μετά χορεύεις μαζί του.

370
00:30:22,070 --> 00:30:24,697
Μπορώ να χορέψω με την κόρη σας, δεσποινίς;

371
00:30:27,367 --> 00:30:29,661
Δεν είναι κόρη μας κ. Δικηγόρε.

372
00:30:29,786 --> 00:30:31,371
Είναι η μελλοντική μας νύφη.

373
00:30:31,454 --> 00:30:34,666
Και αυτή είναι η γυναίκα μου, η κυρία Ceci Sampaio.

374
00:30:36,251 --> 00:30:39,963
Φυσικά, αγαπητέ μου κύριε.
Ζητώ συγγνώμη για το ολίσθημά μου.

375
00:30:42,090 --> 00:30:43,091
Μου.

376
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
Τι φταίει ο χορός;

377
00:31:04,279 --> 00:31:05,405
Τι ήταν αυτό, Τσέσι;

378
00:31:06,531 --> 00:31:09,450
Ανοίγουμε το δρόμο
για τον Αντόνιο στο δικαστήριο.

379
00:31:09,576 --> 00:31:11,119
Αυτή δεν είναι η αποστολή μας;

380
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
Ερχομαι.

381
00:32:07,759 --> 00:32:08,760
Ματιά.

382
00:32:09,302 --> 00:32:10,345
Απλά χαμογέλα!

383
00:32:11,054 --> 00:32:13,473
Χαμογέλα και κινήσου.

384
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Έλα εδώ!

385
00:32:46,673 --> 00:32:51,427
Θα ήθελα να πω ότι το έχεις συνηθίσει,
αλλά αυτό δεν θα ήταν αλήθεια!

386
00:32:56,099 --> 00:32:58,101
Τρία τραγούδια στη σειρά!

387
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
Θα με σκοτώσει η μάνα μου!

388
00:33:01,020 --> 00:33:02,981
Είναι δύσκολο να ανταγωνιστείς τον Beja.

389
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
Σουσουράδα.

390
00:33:07,986 --> 00:33:09,570
Περίμενε μέχρι να το ακούσει ο αδερφός μου.

391
00:33:10,279 --> 00:33:11,406
Τα μάτια σου.

392
00:33:12,699 --> 00:33:14,993
Έχετε δει πόσο εκφραστικά είναι;

393
00:33:15,284 --> 00:33:17,412
Το ίδιο λέει και ο παππούς μου.

394
00:33:17,578 --> 00:33:20,581
Αμφιβάλλω για τον παππού σου
έχει κάνει κομπλιμέντα στο σώμα σου.

395
00:33:21,958 --> 00:33:23,292
Τι υπέροχο στήθος.

396
00:33:24,127 --> 00:33:26,671
-Τι φιγούρα, λέξη μου!
-Θα σε πείραζε να σταματήσουμε;

397
00:33:26,754 --> 00:33:28,131
Νιώθω αδιαθεσία.

398
00:33:28,256 --> 00:33:29,298
Είσαι σίγουρος;

399
00:33:30,383 --> 00:33:32,593
Θα μου λείψουν τέτοια...

400
00:33:33,261 --> 00:33:34,595
γοητευτική παρέα.

401
00:33:38,683 --> 00:33:41,394
Είσαι σίγουρος, Beja; Είναι ακόμα τόσο νωρίς.

402
00:33:42,437 --> 00:33:44,480
Δεν νιώθω πολύ καλά.

403
00:33:44,605 --> 00:33:46,899
Αφήστε την να φύγει, Τσέσι.
Έχει κάνει αρκετά για τον Αντόνιο.

404
00:33:46,983 --> 00:33:49,027
-Πήγαινε, Μπέγια.
-Ευχαριστώ κύριε Σαμπάιο.

405
00:33:49,152 --> 00:33:51,571
Στείλτε τους χαιρετισμούς μου στον κ. Άλβες.

406
00:33:54,699 --> 00:33:56,451
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

407
00:33:57,285 --> 00:33:58,286
Προχωρήστε.

408
00:34:02,874 --> 00:34:05,460
Φυσικά είναι αρρενωπότητα
που κάνει τον άνθρωπο, τον Ονοράτο.

409
00:34:05,543 --> 00:34:07,170
Στάση. Το λες αυτό

410
00:34:07,336 --> 00:34:09,464
γιατί μετά τον πόνο
να χάσεις την κόρη σου,

411
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
δεν ξάπλωσες ποτέ με άλλη γυναίκα.

412
00:34:11,591 --> 00:34:12,759
Ναι.

413
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
Είμαι μισός άντρας. Το ξέρεις αυτό.

414
00:34:14,802 --> 00:34:16,804
Αλλά πίνεις σαν ολόκληρος άντρας.

415
00:34:18,806 --> 00:34:19,806
Απόγευμα.

416
00:34:21,184 --> 00:34:22,310
Γύρισες, Μπέγια;

417
00:34:22,393 --> 00:34:23,686
Τελείωσε η μουσική;

418
00:34:24,228 --> 00:34:26,355
Αν σκεφτεί και ο Ονοράτο
είχες πάρα πολλά

419
00:34:26,438 --> 00:34:28,399
τότε σίγουρα το έκανες, σωστά, παππού;

420
00:34:29,108 --> 00:34:31,360
Μετά από όλα αυτά που έγιναν...

421
00:34:31,652 --> 00:34:33,612
Είναι η μόνη απόλαυση που μου έχει απομείνει.

422
00:34:39,202 --> 00:34:40,495
Ώρα να φύγουμε, Ονοράτο.

423
00:34:42,121 --> 00:34:44,415
Ήρθε η ώρα να φύγουμε, ναι. Ναί.

424
00:34:44,540 --> 00:34:46,333
Θα μιλήσουμε περισσότερο αύριο.

425
00:34:46,417 --> 00:34:48,377
Τα λέμε αργότερα. Δώσε μου το μπουκάλι.

426
00:34:48,960 --> 00:34:50,630
-Δώσε...
-Αφήστε το σε μένα.

427
00:34:50,713 --> 00:34:52,632
Μένει και το κύπελλο, σωστά;

428
00:34:52,715 --> 00:34:54,217
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

429
00:34:55,802 --> 00:34:56,803
Καληνύχτα και πάλι.

430
00:35:06,687 --> 00:35:08,815
Καληνύχτα, γκρίνια.

431
00:35:52,775 --> 00:35:54,777
Ποιος θα είσαι σήμερα;

432
00:35:54,902 --> 00:35:56,445
Είμαι σουλτάνος.

433
00:35:56,571 --> 00:35:59,490
Και είσαι κρατούμενος μου!

434
00:36:00,199 --> 00:36:01,325
Ω Θεέ μου!

435
00:36:01,450 --> 00:36:02,451
μαμά.

436
00:36:03,161 --> 00:36:05,621
-Ναί;
-Μπορεί ένα κορίτσι να είναι σουλτάνος;

437
00:36:06,038 --> 00:36:07,165
Αγάπη μου...

438
00:36:09,375 --> 00:36:12,044
Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις.

439
00:36:12,170 --> 00:36:15,047
Όταν μεγαλώσω, θέλω να είμαι πολύ...

440
00:36:15,131 --> 00:36:16,507
Πολύ, πολύ όμορφο.

441
00:36:16,632 --> 00:36:17,758
Είναι έτσι;

442
00:36:18,092 --> 00:36:19,594
Αλήθεια όμορφο;

443
00:36:20,386 --> 00:36:23,598
Σαν Sherazade;

444
00:36:23,723 --> 00:36:26,184
Όχι, μαμά! Αρκετά σαν εσένα!

445
00:36:29,937 --> 00:36:31,522
Beja, κόρη μου...

446
00:36:32,773 --> 00:36:34,400
Υπερβολική ομορφιά...

447
00:36:35,109 --> 00:36:36,360
μόνο κίνδυνο φέρνει.

448
00:37:24,825 --> 00:37:25,952
Φεύγεις μπαμπά;

449
00:37:26,035 --> 00:37:28,663
Δεν θα πας να κάνεις babysit
ο δικαστής πια;

450
00:37:29,413 --> 00:37:31,999
Μποτελχίνιο, έκανα το ρόλο μου.

451
00:37:32,250 --> 00:37:34,001
Τώρα το κρασί θα κάνει τα υπόλοιπα.

452
00:37:35,002 --> 00:37:37,713
Κι εσύ, μείνε μακριά από αυτόν τον άνθρωπο.

453
00:37:39,715 --> 00:37:43,844
Πάω να χειριστώ μερικά ημιτελή
επιχείρηση πριν επιστρέψει στη Βίλα Ρίκα.

454
00:37:52,019 --> 00:37:53,980
Σκέφτηκες ότι δεν θα με εξυπηρετούσες;

455
00:37:58,859 --> 00:37:59,860
Θα.

456
00:38:01,070 --> 00:38:03,614
Και θα έχω τη χαρά
του να είσαι πρώτος.

457
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
Μητέρα;

458
00:38:46,657 --> 00:38:48,034
Όχι!

459
00:39:03,382 --> 00:39:04,383
Παππούς!

460
00:39:10,681 --> 00:39:13,642
Πυροβόλησες τον παππού μου; Γιατί;

461
00:39:14,101 --> 00:39:15,394
Παππούς!

462
00:39:15,519 --> 00:39:17,438
Ερχομαι! Ερχομαι!

463
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
Παππούς! Ξύπνα, σε παρακαλώ!

464
00:39:21,859 --> 00:39:23,152
Όχι! Άσε με!

465
00:39:23,569 --> 00:39:25,654
-Παρακαλώ!
- Υπομονή...

466
00:39:25,821 --> 00:39:27,406
Τι συμβαίνει εδώ;

467
00:39:27,531 --> 00:39:28,574
Την άφησες να φύγει!

468
00:39:28,699 --> 00:39:30,159
-Βοήθεια!
-Αφήστε την να φύγει!

469
00:39:32,119 --> 00:39:34,580
Ονοράτο! Ονοράτο!

470
00:39:36,123 --> 00:39:38,834
Κύριε ελέησον!

471
00:39:38,884 --> 00:39:43,434
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0